GLOSSAIRE

Terminologie spécialisée (notamment glossaire indonésien - français)


ABCD  EFGH  IJKL  MNO  PQR  S   T-Z

 

 

adat: tradition, coutume
ATONI : ethnies de l'ouest de Timor
BATAK : ethnies de la région du lac Toba et des hauts plateaux de Nord-Sumatra
batik :  technique de teinture par réserve (application de cire sur le tissu)
BUGIS : ethnie du sud-ouest de Sulawesi; grands navigateurs
cermuk : petits miroirs décoratifs appliqués (Lampung).
chaîne : ensemble des fils parallèles disposés dans le sens de la longueur du tissu
curcuma : safran d'Inde (colorant naturel : jaune)
darat : style caractéristique des tampan de Lampung produits dans les villages de l'intérieur.
DAYAK : ethnies de Bornéo.
double ikat : technique de décoration par laquelle les fils de trame, comme ceux de chaîne, sont teintés selon la technique de l'ikat (voir geringsing).
endek : technique de l'ikat de trame sur soie à Bali
fil supplémentaire : fils (de trame ou de chaîne) introduits lors du tissage à destins décoratives. Ces fils ne participent pas à l'armure du tissage.
geringsing : tissu sacré (double ikat) de Tenganan (Bali).
hinggi : grand châle (ikat) de l'île de Sumba.                                                                     RETOUR HAUT PAGE
ikat :  technique de teinture par réserve effectuée, avant le tissage, sur les fils de chaîne ou de trame.
kain : tissu : mot générique parfois utilisé spécifiquement pour désigner une pièce de tissu sans couture.
kalambi : gilet de cérémonie des DAYAK.
kebat (kain kebat) : jupe courte portée par les femmes DAYAK.
kepala: tête: chef : partie haute (d'un tissu).                                                                    RETOUR HAUT PAGE
kombong : écharpe rituelle des SASAK
kombu : voir mengkudu.
lamak : offrande tissée (Bali).
lau : jupe de cérémonie (femme), à Sumba.
LIO : ethnie du centre-est de Flores.
maa' (ou mawa) : bannière rituelle, TORAJA
mengkudu : plante (Morinda citrofolia) dont les racines sont utilisées comme colorant (rouge).
MINANGKABAU : ethnie de la région d'Ouest-Sumatra.                                                                    RETOUR HAUT PAGE
naga : serpent, dragon ; motif stylisé inspiré de ces animaux (influence chinoise).
NTB : Nusa Tenggara Barat : province des petites îles de la Sonde occidentales.
NTT : Nusa Tenggara Timur : ancien nom de la provnce des petites îles de la Sonde orientales.
Cette province anciennement portugaise est devenue indépendante en 2002 s/nom de Timor Leste.
palepai : grand tissu rituel de Lampung.
pasisir : côte (géogr.) ; style caractéristique de certains tampan de Lampung.
patola : technique indienne de double ikat ; par extension : les motifs floraux habituellement reproduits par ces tissus.
pelangi (plangi) :  technique de teinture par réserve (ligature de portions d'étoffe)
perada (prada) : application de feuilles d'or sur tissu.                                                                      RETOUR HAUT PAGE
pilih :     technique de trame code chaîne flottante où le fil supplémentaire forme le fond du motif.
pilu saluf :    pièce du costume rituel des chasseurs de têtes de Timor.
pua :  couverture de cérémonie des DAYAK.
ragidup : tissu rituel des BATAK.
saput : pièce de vêtement de cérémonie des hommes à Bali.
sarita :  longue et étroite bannière rituelle chez les TORAJA.
sarong : pièce de vêtement consistant soit en une pièce de tissu rectangulaire, plane et sans couture, soit en un tube formant jupe (porté par les femmes et les hommes).
SASAK : ethnie principale de Lombok.                                                                                RETOUR HAUT PAGE
selendang : longue écharpe (Sumatra, Java)
selimut : pièce de vêtement (châle, couverture) ou tissu rituel dans les petites îles de la Sonde orientales.
sirat : pagne rituel des chasseurs de têtes DAYAK.
songket : technique décorative par introduction de fils supplémentaires métalliques de trame, lancés ou brochés.
sungkit : technique décorative par introduction de fils supplémentaires introduits à l'aiguille (soumak).
tampan : tissu rituel carré (Lampung).
tapis : jupe de cérémonie (femme), à Lampung. Il ne s'agit donc pas d'un tapis de sol (angl. carpet ) !
tapisserie : technique décorative dans laquelle le dessin résulte de l'armure même (chaîne et trame).
tatibin : tissu rituel rectangulaire (Lampung).                                                                     RETOUR HAUT PAGE
TORAJA : ethnies des régions montagneuses du centre de Sulawesi.
trame : ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne dans le sens de la largeur.
  tritik :  technique décorative par réserve résultant de la formation de fronces par faufilage.
tumpal : motifs triangulaires qui terminent généralement les tissus.
ulos : tissu rituel et pièce de vêtement des BATAK.
wayang : figure stylisée basée sur les mythes et légendes hindouistes.                                  RETOUR HAUT PAGE

 

GEORGES BREGUET / JACQUES MARTIN ©